2026-06-30
Кришна переходит от абстрактной философии к наглядной аналогии, чтобы сделать Свою мысль абсолютно ясной. Он использует опыт, доступный каждому человеку. 1. Аналогия смены тел в одной жизни. Кришна говорит: «Арджуна, посмотри на свою…
Бхагавад-гита · 2.13
॥
Деванагари
देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा ।
तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ॥
Транслитерация (IAST)
dehino 'smin yathā dehe kaumāraṁ yauvanaṁ jarā |
tathā dehāntaraprāptir dhīras tatra na muhyati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देहििनःdehinaḥвоплощенной [души].
अस्मिन्asminв этом.
यथाyathāкак, подобно тому как.
देहेdeheв теле.
कौमारम्kaumāramдетство.
यौवनम्yauvanamюность.
जराjarāстарость.
तथाtathāтак же, подобным образом.
देहान्तरप्राप्तिःdeha-antara-prāptiḥполучение (прапти) другого (антара) тела (деха), смена тела.
धीरःdhīraḥтрезвомыслящий, разумный, спокойный человек.
तत्रtatraв этом, из-за этого.
न मुह्यतिna muhyatiне приходит в смятение, не впадает в иллюзию, не бывает озадачен.
Литературный перевод
«Подобно тому, как воплощенная душа в этом теле последовательно проходит через детство, юность и старость, так же после смерти она получает другое тело. Трезвомыслящий человек не бывает озадачен такой переменой».
Версия
a00b80be8102 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами