2026-06-30
Этот стих — первый прямой приказ сражаться, основанный на изложенной божественной философии. Кришна подводит итог Своим предыдущим аргументам и делает из них ясный, практический вывод. 1. Повторение и обобщение. Кришна еще раз четко…
Бхагавад-гита · 2.18
॥
Деванагари
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः ।
अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥
Транслитерация (IAST)
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ |
anāśino 'prameyasya tasmād yudhyasva bhārata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्तवन्तःantavantaḥимеющие конец, конечные, бренные, преходящие.
इमेimeэти.
देहाःdehāḥтела.
नित्यस्यnityasyaвечной.
उक्ताःuktāḥсказано [о них], они называются.
शरीरिणःśarīriṇaḥвоплощенной души (букв. «обладателя тела»).
अनाशिनःanāśinaḥнеразрушимой.
अप्रमेयस्यaprameyasyaнеизмеримой, непостижимой.
तस्मात्tasmātпоэтому, следовательно.
युध्यस्वyudhyasvaсражайся!
भारतbhārataо Бхарата!
Литературный перевод
«Сказано, что эти материальные тела вечной, неразрушимой и непостижимой души непременно имеют конец. Поэтому сражайся, о потомок Бхараты!»
Версия
adb85e5ca473 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами