2026-06-30
Этот стих подводит итог метафизической части наставлений Кришны и является прямым призывом к Арджуне применить это знание на практике. 1. Три «А»: avyaktaḥ, acintyaḥ, avikāryaḥ. Кришна еще раз описывает душу через ее трансцендентные,…
Бхагавад-гита · 2.25
॥
Деванагари
अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते ।
तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि ॥
Транслитерация (IAST)
avyakto 'yam acintyo 'yam avikāryo 'yam ucyate |
tasmād evaṁ viditvainaṁ nānuśocitum arhasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अव्यक्तःavyaktaḥнепроявленная, невидимая.
अयम्ayamэта [душа].
अचिन्त्यःacintyaḥнепостижимая [умом].
अयम्ayamэта.
अविकार्यःavikāryaḥнеизменная (не подверженная трансформациям).
अयम्ayamэта.
उच्यतेucyateговорится, сказано.
तस्मात्tasmātпоэтому, следовательно.
एवम्evamтак, таким образом.
विदित्वाviditvāзная, поняв.
एनम्enamее [душу].
न अनुशोचितुम्na anuśocitumне скорбеть.
अर्हसिarhasiты должен, тебе надлежит.
Литературный перевод
«Говорится, что душа невидима, непостижима и неизменна. Поэтому, зная ее такой, ты не должен скорбеть».
Версия
1bfe1d382926 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами