VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Санкхья-йога (Йога аналитического знания)2.40
85 / 655
Бхагавад-гита · 2.40
॥
Деванагари

नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते ।
स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥

Транслитерация (IAST)

nehābhikramanāśo 'sti pratyavāyo na vidyate |
svalpam apy asya dharmasya trāyate mahato bhayāt ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न इहna ihaне на этом [пути].
अभिक्रमनाशःabhikrama-nāśaḥпотеря (наша) начинания (абхикрама), напрасные усилия.
अस्तिastiесть.
प्रत्यवायःpratyavāyaḥнеблагоприятные последствия, вред, опасность, грех.
न विद्यतेna vidyateне существует, нет.
स्वल्पम् अपिsvalpam apiдаже самая малость, даже небольшое.
अस्यasyaэтого.
धर्मस्यdharmasyaдхармы (праведного пути, деятельности).
त्रायतेtrāyateспасает, защищает.
महतःmahataḥот великого, от величайшего.
भयात्bhayātстраха.
Литературный перевод

«На этом пути [карма-йоги] нет потерь и напрасных усилий, и нет неблагоприятных последствий. Даже самое малое продвижение по этому пути спасает от величайшего страха».

Версия

25ee1c652292 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 2.39

Листайте стихи клавишами