2026-06-30
Слова Кришны возымели действие. Арджуна перестал плакать и начал спорить. Он пытается доказать, что его позиция основана не на «малодушии» (klaibyam), а на принципах дхармы. Этот стих — квинтэссенция его внутреннего конфликта. 1. katham?…
Бхагавад-гита · 2.4
॥
Деванагари
अर्जुन उवाच ।
कथं भीष्ममहं संख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥
Транслитерация (IAST)
arjuna uvāca |
kathaṁ bhīṣmam ahaṁ saṅkhye droṇaṁ ca madhusūdana |
iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāv arisūdana ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaАрджуна сказал.
कथम्kathamкак? каким образом?
भीष्मम्bhīṣmamна Бхишму.
अहम्ahamя.
सङ्ख्येsaṅkhyeв битве.
द्रोणम्droṇamи на Дрону.
चcaи.
मधुसूदनmadhusūdanaо Мадхусудана! (Убийца демона Мадху).
इषुभिःiṣubhiḥстрелами.
प्रतियोत्स्यामिpratiyotsyāmiя буду сражаться в ответ, я подниму оружие.
पूजार्हौpūjā-arhauдостойных почитания, тех, кому следует поклоняться.
अरिसूदनarisūdanaо Арисудана! (Истребитель врагов).
Литературный перевод
Арджуна сказал: «О Мадхусудана, о Истребитель врагов, как могу я в этой битве поднять оружие и выпустить стрелы в Бхишму и Дрону, которые достойны моего высочайшего поклонения?»
Версия
db6357f548a9 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами