2026-06-30
Эти первые слова Господа Кришны — не упрек друга, а начало божественного вмешательства. Это шабда-брахман, чистый звук Абсолютной Истины, который обладает силой рассеивать любую тьму. Кришна, как верховный Врач, не потакает болезни…
Бхагавад-гита · 2.2
॥
Деванагари
श्रीभगवानुवाच ।
कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम् ।
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्तिकरमर्जुन ॥
Транслитерация (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
kutas tvā kaśmalam idaṁ viṣame samupasthitam |
anāryajuṣṭam asvargyam akīrtikaram arjuna ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaБлагословенный Господь сказал.
कुतःkutaḥоткуда?
त्वाtvāна тебя, к тебе.
कश्मलम्kaśmalamскверна, грязь, нечистота, малодушие.
इदम्idamэта.
विषमेviṣameв трудный час, в критический момент, в опасности.
समुपस्थितम्samupasthitamпришла, нашла, появилась.
अनार्यजुष्टम्anārya-juṣṭamнедостойная ария (благородного человека), свойственная неблагородным.
अस्वर्ग्यम्asvargyamне ведущая на небеса, не приносящая райских благ.
अकीर्तिकरम्akīrti-karamведущая к бесчестию, приносящая позор.
अर्जुनarjunaо Арджуна!
Литературный перевод
Благословенный Господь сказал: «О Арджуна, откуда в этот решающий час нашла на тебя эта скверна? Она недостойна благородного человека (ария), не ведет на небеса и приносит лишь позор».
Версия
480311234861 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами