2026-06-30
Этот стих наносит прямой удар по самому корню страха Арджуны. Арджуна боится взять на себя роль хантарам — убийцы. Кришна же объясняет, что с точки зрения абсолютной истины эта роль — иллюзия, но причина этого гораздо глубже, чем просто…
Бхагавад-гита · 2.19
॥
Деванагари
य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम् ।
उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥
Транслитерация (IAST)
ya enaṁ vetti hantāraṁ yaś cainaṁ manyate hatam |
ubhau tau na vijānīto nāyaṁ hanti na hanyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥтот, кто.
एनम्enamее [душу].
वेत्तिvettiзнает, считает.
हन्तारम्hantāramубийцей.
यः चyaḥ caи тот, кто.
एनम्enamее [душу].
मन्यतेmanyateдумает, считает.
हतम्hatamубитой.
उभौ तौubhau tauони оба.
न विजानीतःna vijānītaḥне знают, не понимают, пребывают в невежестве.
न अयम्na ayamне она [душа].
हन्तिhantiубивает.
न हन्यतेna hanyateи не бывает убитой.
Литературный перевод
«Тот, кто считает душу убийцей, и тот, кто считает ее убитой, — оба пребывают в невежестве. Ибо душа не убивает и не может быть убита».
Версия
5b93a939bec2 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами