VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Санкхья-йога (Йога аналитического знания)2.3
48 / 655
Бхагавад-гита · 2.3
॥
Деванагари

क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥

Транслитерация (IAST)

klaibyaṁ mā sma gamaḥ pārtha naitat tvayy upapadyate |
kṣudraṁ hṛdayadaurbalyaṁ tyaktvottiṣṭha parantapa ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्लैब्यम्klaibyamбессилие, малодушие, трусость, евнухство.
मा स्म गमःmā sma gamaḥне поддавайся, не иди [к этому].
पार्थpārthaо Партха! (сын Притхи/Кунти).
न एतत्na etatне это.
त्वयिtvayiтебе.
उपपद्यतेupapadyateподобает, приличествует, достойно.
क्षुद्रम्kṣudramнизменное, мелкое, ничтожное, постыдное.
हृदयदौर्बल्यम्hṛdaya-daurbalyamслабость (даурбальям) сердца (хридая).
त्यक्त्वाtyaktvāотбросив, оставив.
उत्तिष्ठuttiṣṭhaвстань! поднимись!
परन्तपparantapaо Парантапа! (покоритель врагов).
Литературный перевод

«О Партха, не поддавайся этому унизительному малодушию! Оно недостойно тебя. Отбрось эту постыдную слабость сердца и встань, о покоритель врагов!»

Версия

ad4f961a211c · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 2.2

Листайте стихи клавишами