2026-06-30
Кришна временно отходит от учения о вечной душе и говорит: «Хорошо, Арджуна. Давай на минуту предположим, что я неправ, а ты прав. Давай допустим, что никакой вечной души нет». 1. Материалистическая точка зрения. Кришна описывает…
Бхагавад-гита · 2.26
॥
Деванагари
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् ।
तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि ॥
Транслитерация (IAST)
atha cainaṁ nityajātaṁ nityaṁ vā manyase mṛtam |
tathāpi tvaṁ mahābāho naivaṁ śocitum arhasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ चatha caно даже если, а если же.
एनम्enamее [душу, или точнее, живое существо].
नित्यजातम्nitya-jātamпостоянно рождающимся.
नित्यम्nityamпостоянно.
वाvāили.
मन्यसेmanyaseты считаешь.
मृतम्mṛtamумирающим.
तथापिtathāpiдаже в этом случае, все равно, тем не менее.
त्वम्tvamты.
महाबाहोmahā-bāhoо могучерукий!
न एवम्na evamне так, не таким образом.
शोचितुम्śocitumскорбеть.
अर्हसिarhasiты должен, тебе подобает.
Литературный перевод
«Но даже если ты считаешь, что живое существо постоянно рождается и постоянно умирает, то и в этом случае, о могучерукий, у тебя нет причин для скорби».
Версия
73e562d5dade · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами