2026-06-30
Эта гениальная метафора объясняет правильное отношение к Ведам и их различным разделам. 1. Аналогия с водоемами. Маленький колодец (удапана): Это ритуалистическая часть Вед (карма-канда). Она очень полезна для человека, находящегося в…
Бхагавад-гита · 2.46
॥
Деванагари
यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके ।
तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥
Транслитерация (IAST)
yāvān artha udapāne sarvataḥ samplutodake |
tāvān sarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यावान्yāvānстолько же.
अर्थःarthaḥпользы, нужды, смысла.
उदपानेudapāneв маленьком водоеме, в колодце.
सर्वतःsarvataḥповсюду, со всех сторон.
सम्प्लुतोदकेsampluta-udakeкогда [все] затоплено водой, во время наводнения.
तावान्tāvānстолько же.
सर्वेषुsarveṣuво всех.
वेदेषुvedeṣuв Ведах.
ब्राह्मणस्यbrāhmaṇasyaдля брахмана (того, кто познал Брахман).
विजानतःvijānataḥдля того, кто обладает истинным знанием, для познавшего.
Литературный перевод
«Всю ту пользу, которую можно извлечь из маленького колодца, легко можно найти в большом водоеме. Подобно этому, тот, кто познал высшую цель Вед, уже обрел все то, что они могут дать на более низких уровнях».
Версия
e78d332b7b87 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами