VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Санкхья-йога (Йога аналитического знания)2.29
74 / 655
Бхагавад-гита · 2.29
॥
Деванагари

आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेन-
माश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः ।
आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति
श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित् ॥

Транслитерация (IAST)

āścaryavat paśyati kaścid enam
āścaryavad vadati tathaiva cānyaḥ |
āścaryavac cainam anyaḥ śṛṇoti
śrutvāpy enaṁ veda na caiva kaścit ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आश्चर्यवत्āścaryavatкак на чудо, с изумлением.
पश्यतिpaśyatiсмотрит, видит.
कश्चित्kaścitкто-то, некий, редкий человек.
एनम्enamна нее [душу].
आश्चर्यवत्āścaryavatкак о чуде, с изумлением.
वदतिvadatiговорит.
तथा एव चtathā eva caи так же.
अन्यःanyaḥдругой.
आश्चर्यवत्āścaryavatкак о чуде, с изумлением.
च एनम्ca enamи о ней.
अन्यःanyaḥдругой.
शृणोतिśṛṇotiслушает.
श्रुत्वा अपिśrutvā apiдаже услышав.
एनम्enamо ней.
वेदvedaзнает [по-настоящему].
न च एवna ca evaи поистине не.
कश्चित्kaścitкто-либо, никто.
Литературный перевод

«Одни смотрят на душу как на чудо, другие говорят о ней как о чуде, иные слушают о ней как о чуде. Но даже услышав о ней, почти никто не постигает ее по-настоящему».

Версия

475adcd855d8 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 2.28

Листайте стихи клавишами