VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Санкхья-йога (Йога аналитического знания)2.1
46 / 655
Бхагавад-гита · 2.1
॥
Деванагари

सञ्जय उवाच ।
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥

Транслитерация (IAST)

sañjaya uvāca |
taṁ tathā kṛpayāviṣṭam aśrupūrṇākulekṣaṇam |
viṣīdantam idaṁ vākyam uvāca madhusūdanaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सञ्जयः उवाचsañjayaḥ uvācaСанджая сказал.
तम्tamему (Арджуне).
तथाtathāтак, таким образом.
कृपया आविष्टम्kṛpayā āviṣṭamохваченного состраданием.
अश्रुपूर्णाकुलेक्षणम्aśru-pūrṇa-ākula-īkṣaṇamтого, чьи глаза (икшанам) были полны (пурна) слез (ашру) и затуманены (акула).
विषीदन्तम्viṣīdantamскорбящего, пребывающего в унынии.
इदम्idamэто, следующие.
वाक्यम्vākyamслова, речь.
उवाचuvācaсказал.
मधुसूदनःmadhusūdanaḥМадхусудана (Кришна, Убийца демона Мадху).
Литературный перевод

Санджая сказал: «Тогда Мадхусудана [Кришна] произнес такие слова, обращаясь к Арджуне, который был так охвачен состраданием и скорбел, а глаза его, полные слез, были затуманены».

Версия

8b841d0e39ce · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 1.47

Листайте стихи клавишами