2026-06-30
Этот стих — краеугольный камень всей философии «Бхагавад-гиты». Кришна наносит прямой удар по главной причине скорби Арджуны — его отождествлению себя и своих близких с их временными, смертными телами. 1. Тройное отрицание: атака на…
Бхагавад-гита · 2.12
॥
Деванагари
न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः ।
न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥
Транслитерация (IAST)
na tv evāhaṁ jātu nāsaṁ na tvaṁ neme janādhipāḥ |
na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayam ataḥ param ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न तु एवna tu evaпоистине не [было так, что].
अहम्ahamЯ.
जातुjātuкогда-либо, в какое-либо время.
न आसम्na āsamне существовал.
न त्वम्na tvamни ты.
न इमेna imeни эти.
जनाधिपाःjana-adhipāḥповелители людей, цари.
न च एवna ca evaи поистине не [будет так, что].
न भविष्यामःna bhaviṣyāmaḥмы не будем существовать, мы перестанем быть.
सर्वे वयम्sarve vayamвсе мы.
अतः परम्ataḥ paramпосле этого, в будущем.
Литературный перевод
«Поистине, не было такого времени, когда бы не существовал Я, или ты, или все эти цари. И поистине, в будущем никто из нас не перестанет существовать».
Версия
9c7a67817746 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами