VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Санкхья-йога (Йога аналитического знания)2.66
109 / 655
Бхагавад-гита · 2.66
॥
Деванагари

नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना ।
न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ॥

Транслитерация (IAST)

nāsti buddhir ayuktasya na cāyuktasya bhāvanā |
na cābhāvayataḥ śāntir aśāntasya kutaḥ sukham ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न अस्तिna astiнет, не существует.
बुद्धिःbuddhiḥразума (буддхи), божественного разума.
अयुक्तस्यayuktasyaу того, кто не связан [с Богом], у погруженного в страсти, у того, кто не в йоге.
न चna caи не [бывает].
अयुक्तस्यayuktasyaу того, кто не связан [с Богом].
भावनाbhāvanāсосредоточения, медитативного сознания, целеустремленности.
न चna caи не [бывает].
अभावयतःabhāvayataḥу того, кто не может сосредоточиться.
शान्तिःśāntiḥумиротворения, покоя.
अशान्तस्यaśāntasyaу того, кто не умиротворен, у беспокойного.
कुतःkutaḥоткуда?
सुखम्sukhamсчастье?
Литературный перевод

«У того, кто не связан [с Богом в йоге], не может быть ни божественного разума, ни сосредоточенности. У того, кто не может сосредоточиться, нет умиротворения. А откуда же взяться счастью у того, кто не знает умиротворения?»

Версия

a0946540277b · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 2.65

Листайте стихи клавишами