VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Санкхья-йога (Йога аналитического знания)2.15
60 / 655
Бхагавад-гита · 2.15
॥
Деванагари

यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ ।
समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥

Транслитерация (IAST)

yaṁ hi na vyathayanty ete puruṣaṁ puruṣarṣabha |
sama-duḥkha-sukhaṁ dhīraṁ so 'mṛtatvāya kalpate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यम्yamкоторого.
हिhiпоистине, несомненно.
न व्यथयन्तिna vyathayantiне беспокоят, не тревожат, не выводят из равновесия.
एतेeteэти [пары противоположностей].
पुरुषम्puruṣamчеловека.
पुरुषर्षभpuruṣa-ṛṣabhaо лучший из людей (букв. «бык среди людей»).
समदुःखसुखम्sama-duḥkha-sukhamтого, кто одинаково (сама) относится к горю (духкха) и счастью (сукха).
धीरम्dhīramтрезвомыслящего, стойкого, невозмутимого.
सःsaḥтот.
अमृतत्वायamṛtatvāyaдля бессмертия.
कल्पतेkalpateстановится достойным, годится, готов.
Литературный перевод

«О лучший из людей, тот человек, которого не выводят из равновесия эти [противоположности], кто остается стойким и одинаково относится к счастью и горю, — поистине, такой трезвомыслящий человек становится достойным бессмертия».

Версия

06e1fa348c15 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 2.14

Листайте стихи клавишами