2026-06-30
Этот стих — резюме психологии освобожденной личности. Кришна называет три ключевых вещи, от которых необходимо избавиться, чтобы достичь шанти (покоя). Это три столпа, на которых держится вся структура ложного эго. 1. vihāya kāmān...…
Бхагавад-гита · 2.71
॥
Деванагари
विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः ।
निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति ॥
Транслитерация (IAST)
vihāya kāmān yaḥ sarvān pumāṁś carati niḥspṛhaḥ |
nirmamo nirahaṅkāraḥ sa śāntim adhigacchati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विहायvihāyaоставив, отбросив.
कामान्kāmānстрастные желания.
यःyaḥкоторый.
सर्वान्sarvānвсе.
पुमान्pumānчеловек.
चरतिcaratiдействует, живет, передвигается.
निःस्पृहःniḥspṛhaḥсвободный от стремлений, без желаний (к плодам).
निर्ममःnirmamaḥсвободный от чувства «мое», без собственнических чувств.
निरहङ्कारःnirahaṅkāraḥсвободный от ложного эго (аханкары).
सःsaḥтот.
शान्तिम्śāntimумиротворение, истинный покой.
अधिगच्छतिadhigacchatiобретает, достигает.
Литературный перевод
«Тот человек, который, отбросив все страстные желания, действует в этом мире без стремления к результам действий, без чувства "мое" и без ложного эго, — только он обретает истинное умиротворение».
Версия
a0b65bde689b · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами