VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Санкхья-йога (Йога аналитического знания)2.59
103 / 655
Бхагавад-гита · 2.59
॥
Деванагари

विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः ।
रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥

Транслитерация (IAST)

viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ |
rasavarjaṁ raso 'py asya paraṁ dṛṣṭvā nivartate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विषयाःviṣayāḥобъекты чувств, чувственные удовольствия.
विनिवर्तन्तेvinivartanteотступают, прекращаются.
निराहारस्यnir-āhārasyaу того, кто воздерживается от пищи (ахара) [для чувств], у постящегося.
देहििनःdehinaḥу воплощенной души.
रसवर्जम्rasa-varjamза исключением вкуса (раса), кроме вкуса.
रसःrasaḥвкус, влечение, склонность.
अपिapiдаже, также.
अस्यasyaу него.
परम्paramвысшее.
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев, постигнув, вкусив.
निवर्ततेnivartateисчезает, прекращается.
Литературный перевод

«Воплощенная душа может воздерживаться от чувственных удовольствий, но вкус к ним все равно остается. Однако, постигнув высшее, даже этот вкус исчезает».

Версия

064134de0f1d · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 2.58

Листайте стихи клавишами