VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Санкхья-йога (Йога аналитического знания)2.22
67 / 655
Бхагавад-гита · 2.22
॥
Деванагари

वासांसि जीर्णानि यथा विहाय
नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि ।
तथा शरीराणि विहाय जीर्णा-
न्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥

Транслитерация (IAST)

vāsāṁsi jīrṇāni yathā vihāya
navāni gṛhṇāti naro 'parāṇi |
tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇāny
anyāni saṁyāti navāni dehī ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वासांसिvāsāṁsiодежду (мн.ч.).
जीर्णानिjīrṇāniизношенную, старую, ветхую.
यथाyathāкак, подобно тому как.
विहायvihāyaсбросив, оставив, сняв.
नवानिnavāniновую.
गृह्णातिgṛhṇātiберет, надевает.
नरःnaraḥчеловек.
अपराणिaparāṇiдругую.
तथाtathāтак же, подобным образом.
शरीराणिśarīrāṇiтела.
विहायvihāyaоставив, сбросив.
जीर्णानिjīrṇāniизношенные, старые.
अन्यानिanyāniв другие.
संयातिsaṁyātiвходит, переходит.
नवानिnavāniв новые.
देहीdehīвоплощенная [душа].
Литературный перевод

«Подобно тому, как человек, сбросив старую, изношенную одежду, надевает новую, так же и душа, оставив изношенное тело, входит в новое».

Версия

a2beadfffe48 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 2.21

Листайте стихи клавишами