2026-06-30
Этот стих — прямой диагноз и приговор материалистической религиозности. Кришна объясняет, почему путь, который обещает и материальные блага, и божественное — это обман. 1. apahṛta-cetasām («у тех, чей разум похищен»). Это очень сильный…
Бхагавад-гита · 2.44
॥
Деванагари
भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् ।
व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥
Транслитерация (IAST)
bhogaiśvaryaprasaktānāṁ tayāpahṛtacetasām |
vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भोगैश्वर्यप्रसक्तानाम्bhoga-aiśvarya-prasaktānāmу тех, кто слишком привязан (прасактанам) к наслаждениям (бхога) и богатству (айшварья).
तयाtayāтеми [речами].
अपहृतचेतसाम्apahṛta-cetasāmу тех, чей разум (четасам) похищен (апахрита).
व्यवसायात्मिकाvyavasāya-ātmikāрешительная, целеустремленная.
बुद्धिःbuddhiḥразум, воля, дух.
समाधौsamādhauв самадхи (в сосредоточении на Всевышнем), в божественном сознании.
न विधीयतेna vidhīyateне утверждается, не возникает, не бывает.
Литературный перевод
«У тех, кто слишком привязан к мирским наслаждениям и богатству, и чей разум похищен этими [цветистыми] речами, никогда не возникает решимости сосредоточить свой разум на Всевышнем [достичь самадхи]».
Версия
72d48bc9821b · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами