2026-06-30
Этот стих содержит резкую критику материалистической деятельности и вводит важное понятие — крипана. 1. dūreṇa hy avaraṁ karma («деятельность [ради плодов] намного ниже»). Кришна не просто говорит, что буддхи-йога лучше. Он использует…
Бхагавад-гита · 2.49
॥
Деванагари
दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय ।
बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥
Транслитерация (IAST)
dūreṇa hy avaraṁ karma buddhiyogād dhanañjaya |
buddhau śaraṇam anviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दूरेणdūreṇaдалеко, намного.
हिhiпоистине, несомненно.
अवरम्avaramнизшая, отвратительная, презренная.
कर्मkarmaдеятельность [ради плодов].
बुद्धियोगात्buddhi-yogātчем деятельность в буддхи-йоге.
धनञ्जयdhanañjayaо Дхананджая! (Завоеватель богатств).
बुद्धौbuddhauв буддхи (в разуме, в сознании йоги).
शरणम्śaraṇamприбежища.
अन्विच्छanvicchaищи.
कृपणाःkṛpaṇāḥскупцы, скряги, жалкие люди.
फलहेतवःphala-hetavaḥте, чья причина [действий] — плоды; те, кто стремится к плодам.
Литературный перевод
«О Дхананджая, деятельность ради плодов намного ниже деятельности в буддхи-йоге. Поэтому ищи прибежища в этом божественном сознании. Жалок тот, кто жаждет плодов своих трудов».
Версия
edaea5ebf878 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами