2026-06-30
Этот стих дает еще одно знаменитое определение йоги и объясняет ее освобождающую силу. 1. jahātīha ubhe sukṛta-duṣkṛte («освобождается от благочестивых и греховных последствий»). Это очень важный и часто неправильно понимаемый момент.…
Бхагавад-гита · 2.50
॥
Деванагари
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते ।
तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥
Транслитерация (IAST)
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte |
tasmād yogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बुद्धियुक्तःbuddhi-yuktaḥтот, кто связан (юкта) с буддхи (божественным разумом), тот, кто действует в буддхи-йоге.
जहातिjahātiотбрасывает, оставляет позади, освобождается от.
इहihaздесь, в этой жизни.
उभेubheот обоих.
सुकृतदुष्कृतेsukṛta-duṣkṛteот благочестивых (сукрита) и греховных (душкрита) [последствий].
तस्मात्tasmātпоэтому, следовательно.
योगायyogāyaк йоге.
युज्यस्वyujyasvaстремись, прилагай усилия.
योगःyogaḥйога.
कर्मसुkarmasuв деятельности.
कौशलम्kauśalamискусство, мастерство, совершенство.
Литературный перевод
«Тот, кто действует в божественном сознании (буддхи-йоге), уже в этой жизни освобождается от последствий как благочестивых, так и греховных поступков. Поэтому стремись к йоге. Йога — это искусство совершения действий».
Версия
27cf19267a53 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами