2026-06-30
Эти два стиха — это детальная, пошаговая «карта» духовной деградации. Кришна описывает психологическую цепную реакцию, которая неизбежно приводит душу к падению, если она не находит прибежища в Боге. Лестница падения: дхьяятах вишаян…
Бхагавад-гита · 2.62-63
॥
Деванагари
ध्यायतो विषयान्पुंसः सङ्गस्तेषूपजायते ।
सङ्गात्सञ्जायते कामः कामात्क्रोधोऽभिजायते ॥
क्रोधाद्भवति सम्मोहः सम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति ॥
Транслитерация (IAST)
dhyāyato viṣayān puṁsaḥ saṅgas teṣūpajāyate |
saṅgāt sañjāyate kāmaḥ kāmāt krodho 'bhijāyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ध्यायतःdhyāyataḥу того, кто созерцает, размышляет о.
विषयान्viṣayānоб объектах чувств.
पुंसःpuṁsaḥу человека.
सङ्गःsaṅgaḥпривязанность.
तेषुteṣuк ним.
उपजायतेupajāyateвозникает.
सङ्गात्saṅgātиз привязанности.
सञ्जायतेsañjāyateрождается.
कामःkāmaḥвожделение, сильное желание.
कामात्kāmātиз вожделения.
क्रोधःkrodhaḥгнев.
अभिजायतेabhijāyateвозникает, появляется.
क्रोधात्krodhātиз гнева.
भवतिbhavatiвозникает.
सम्मोहःsammohaḥполная иллюзия, заблуждение.
सम्मोहात्sammohātиз иллюзии.
स्मृतिविभ्रमःsmṛti-vibhramaḥпомрачение (вибхрама) памяти (смрити).
स्मृतिभ्रंशात्smṛti-bhraṁśātиз-за потери памяти.
बुद्धिनाशःbuddhi-nāśaḥразрушение (наша) разума (буддхи).
बुद्धिनाशात्buddhi-nāśātиз-за разрушения разума.
प्रणश्यतिpraṇaśyatiон погибает, он падает окончательно.
Литературный перевод
«У того, кто созерцает объекты чувств, возникает привязанность к ним. Из привязанности рождается страстное желание, а из неудовлетворенного желания возникает гнев. (62) Из гнева возникает полная иллюзия, а из иллюзии — помрачение памяти. Когда память помрачена, разум разрушается, а с разрушением разума человек падает окончательно. (63)»
Версия
1673eb257709 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами