2026-06-30
Кришна продолжает бить по самому больному месту Арджуны — по его эго и репутации. Он переходит от абстрактного «вечного позора» к конкретному, немедленному унижению в глазах тех, чье мнение для Арджуны особенно важно. 1. bhayād raṇād…
Бхагавад-гита · 2.35
॥
Деванагари
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥
Транслитерация (IAST)
bhayād raṇād uparataṁ maṁsyante tvāṁ mahārathāḥ |
yeṣāṁ ca tvaṁ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भयात्bhayātиз страха.
रणात्raṇātот битвы.
उपरतम्uparatamуклонившимся, отступившим, сбежавшим.
मंस्यन्तेmaṁsyanteони будут считать, они подумают.
त्वाम्tvāmтебя.
महारथाःmahārathāḥвеликие воины на колесницах (махаратхи).
येषाम्yeṣāmте, для которых; в чьих глазах.
चcaи.
त्वम्tvamты.
बहुमतःbahumataḥбыл в большом почете, высоко ценился.
भूत्वाbhūtvāбыв.
यास्यसिyāsyasiты станешь, ты придешь [к состоянию].
लाघवम्lāghavamничтожным, презренным, незначительным.
Литературный перевод
«Великие воины-полководцы подумают, что ты сбежал с поля боя из страха. И те, кто всегда высоко ценил тебя, станут считать тебя ничтожеством».
Версия
e48965f947e7 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами