2026-06-30
Кришна начинает Свой ответ с самого фундаментального признака освобожденной личности. Он не говорит о внешнем поведении. Он говорит о внутреннем состоянии, которое является причиной всего остального. 1. prajahāti... kāmān sarvān...…
Бхагавад-гита · 2.55
॥
Деванагари
श्रीभगवानुवाच ।
प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् ।
आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥
Транслитерация (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
prajahāti yadā kāmān sarvān pārtha manogatān |
ātmany evātmanā tuṣṭaḥ sthitaprajñas tado 'cyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaБлагословенный Господь сказал.
प्रजहातिprajahātiполностью отбрасывает, избавляется от.
यदाyadāкогда.
कामान्kāmānот страстных желаний, от вожделения.
सर्वान्sarvānот всех.
पार्थpārthaо Партха!
मनोगतान्mano-gatānвозникающих в уме, порожденных умом.
आत्मनिātmaniв своем «Я» (в душе).
एवevaтолько, лишь.
आत्मनाātmanāсвоим «Я» (душой).
तुष्टःtuṣṭaḥудовлетворен, счастлив.
स्थितप्रज्ञःsthita-prajñaḥстхита-праджня, человек с устойчивым сознанием.
तदाtadāтогда.
उच्यतेucyateназывается.
Литературный перевод
Благословенный Господь сказал: «О Партха, когда человек полностью избавляется от всех страстных желаний, возникающих в уме, и находит полное удовлетворение в своем истинном "Я", тогда о нем говорят, что он — стхита-праджня, человек с устойчивым сознанием».
Версия
e0583e3c345a · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами