VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Санкхья-йога (Йога аналитического знания)2.41
86 / 655
Бхагавад-гита · 2.41
॥
Деванагари

व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन ।
बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥

Транслитерация (IAST)

vyavasāyātmikā buddhir ekeha kurunandana |
bahuśākhā hy anantāś ca buddhayo 'vyavasāyinām ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्यवसायात्मिकाvyavasāya-ātmikāрешительная, целеустремленная, однонаправленная.
बुद्धिःbuddhiḥразум, воля, дух.
एकाekāодна, единственная.
इहihaна этом [пути].
कुरुनन्दनkuru-nandanaо радость рода Куру!
बहुशाखाःbahu-śākhāḥмноговетвистые.
हिhiпоистине, ведь.
अनन्ताःanantāḥи бесконечные.
चcaи.
बुद्धयःbuddhayaḥразумы, цели.
अव्यवसायिनाम्avyavasāyināmу тех, кто нерешителен, у кого нет единой цели.
Литературный перевод

«О радость рода Куру, на этом пути [йоги] разум решителен и имеет лишь одну цель. Разум же нерешительных людей поистине многоветвист и бесконечен в своих желаниях».

Версия

09efa25ce11d · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 2.40

Листайте стихи клавишами