VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Санкхья-йога (Йога аналитического знания)2.5
50 / 655
Бхагавад-гита · 2.5
॥
Деванагари

गुरूनहत्वा हि महानुभावा-
ञ्छ्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके ।
हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव
भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥

Транслитерация (IAST)

gurūn ahatvā hi mahānubhāvāñ
śreyo bhoktuṁ bhaikṣyam apīha loke |
hatvārthakāmāṁs tu gurūn ihaiva
bhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुरून्gurūnучителей, старших, почтенных.
अहत्वाahatvāне убив.
हिhiпоистине, несомненно.
महानुभावान्mahā-anubhāvānвеликие души, благородных личностей.
श्रेयःśreyaḥлучше, большим благом будет.
भोक्तुम्bhoktumнаслаждаться, питаться.
भैक्ष्यम्bhaikṣyamмилостыней, подаянием.
अपिapiдаже.
इह लोकेiha lokeв этом мире, в этой жизни.
हत्वाhatvāубив же.
अर्थकामान्artha-kāmānстремящихся к мирским благам (богатству и удовольствиям).
तुtuно, однако.
गुरून्gurūnучителей.
इह एवiha evaпрямо здесь, в этой же жизни.
भुञ्जीयbhuñjīyaмне пришлось бы наслаждаться.
भोगान्bhogānнаслаждениями, благами.
रुधिरप्रदिग्धान्rudhira-pradigdhānзапачканными кровью, смешанными с кровью.
Литературный перевод

«Лучше жить в этом мире, питаясь подаянием, чем убивать этих великих душ, моих учителей. Ведь даже если они и стремятся к мирской выгоде, они все равно остаются моими наставниками! Если я убью их, то все наслаждения, которые я получу, будут запятнаны их кровью».

Версия

0bc81b5d8c12 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 2.4

Листайте стихи клавишами