VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Санкхья-йога (Йога аналитического знания)2.7
52 / 655
Бхагавад-гита · 2.7
॥
Деванагари

कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः
पृच्छामि त्वां धर्मसम्मूढचेताः ।
यच्छ्रेयः स्यान्निश्चितं ब्रूहि तन्मे
शिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम् ॥

Транслитерация (IAST)

kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ
pṛcchāmi tvāṁ dharmasammūḍhacetāḥ |
yac chreyaḥ syān niścitaṁ brūhi tan me
śiṣyas te 'haṁ śādhi māṁ tvāṁ prapannam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावःkārpaṇya-doṣa-upahata-svabhāvaḥтот, чья природа (свабхава) поражена (упахата) пороком (доша) скупости/жалкости (карпанья).
पृच्छामिpṛcchāmiя спрашиваю.
त्वाम्tvāmТебя.
धर्मसम्मूढचेताःdharma-sammūḍha-cetāḥтот, чей разум (четас) полностью сбит с толку (саммудха) относительно долга (дхармы).
यत्yatто, что.
श्रेयःśreyaḥнаивысшее благо.
स्यात्syātесть, будет.
निश्चितम्niścitamопределенно, несомненно.
ब्रूहिbrūhiскажи, поведай.
तत्tatэто.
मेmeмне.
शिष्यःśiṣyaḥученик.
तेteТвой.
अहम्ahamя.
शाधिśādhiнаставляй, учи.
माम्māmменя.
त्वाम्tvāmТебе.
प्रपन्नम्prapannamпредавшегося, нашедшего прибежище.
Литературный перевод

«Теперь моя природа воина поражена пороком жалкой слабости, и мой разум полностью сбит с толку относительно моего долга. Я спрашиваю Тебя: скажи мне определенно, в чем заключается мое истинное благо. Теперь я — Твой ученик. Пожалуйста, наставляй меня, ибо я предался Тебе».

Версия

d4df4dd58e98 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 2.6

Листайте стихи клавишами