Бхагавад-гита
Санкхья-йога (Йога аналитического знания)2.52
96 / 655
Бхагавад-гита · 2.52
Деванагари

यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति ।
तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥

Транслитерация (IAST)

yadā te mohakalilaṁ buddhir vyatitariṣyati |
tadā gantāsi nirvedaṁ śrotavyasya śrutasya ca ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда.
तेteтвой.
मोहकलिलम्moha-kalilamболото (калилам) иллюзии (моха).
बुद्धिःbuddhiḥразум, дух.
व्यतितरिष्यतिvyatitariṣyatiпересечет, преодолеет.
तदाtadāтогда.
गन्तासिgantāsiты достигнешь, ты придешь [к состоянию].
निर्वेदम्nirvedamбезразличия, отрешенности, пресыщения.
श्रोतव्यस्यśrotavyasyaк тому, что предстоит услышать.
श्रुतस्यśrutasyaи к тому, что уже было услышано.
caи.
Литературный перевод

«Когда твой разум преодолеет болото иллюзии, тогда ты достигнешь безразличия ко всему, что ты слышал, и ко всему, что тебе еще предстоит услышать».

Версия

4855f7481907 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами