VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Санкхья-йога (Йога аналитического знания)2.28
73 / 655
Бхагавад-гита · 2.28
॥
Деванагари

अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत ।
अव्यक्तनिधनान्येव तत्र का परिदेवना ॥

Транслитерация (IAST)

avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata |
avyaktanidhanāny eva tatra kā paridevanā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अव्यक्तादीनिavyakta-ādīniнепроявленные (авьякта) в своем начале (ади).
भूतानिbhūtāniживые существа, все сотворенное.
व्यक्तमध्यानिvyakta-madhyāniпроявленные (вьякта) в середине [своей жизни].
भारतbhārataо Бхарата!
अव्यक्तनिधनानिavyakta-nidhanāniнепроявленные (авьякта) в своем конце (нидхана).
एवevaпоистине, так же.
तत्रtatraв этом, из-за этого.
काkāкакая? какой смысл?
परिदेवनाparidevanāскорбь, сетование, причитание, жалоба.
Литературный перевод

«О Бхарата, все сотворенные существа непроявлены в своем начале, проявлены в середине и снова непроявлены в своем конце. Так о чем же здесь сокрушаться?»

Версия

b7623698ba2d · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 2.27

Листайте стихи клавишами