2026-06-30
Кришна продолжает Свои наставления, давая еще одно определение вечной души (сат) и противопоставляя ее временному телу (асат). 1. yena sarvam idaṁ tatam («то, чем пронизано все это тело»). Это одно из самых важных определений души. Что…
Бхагавад-гита · 2.17
॥
Деванагари
अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम् ।
विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित्कर्तुमर्हति ॥
Транслитерация (IAST)
avināśi tu tad viddhi yena sarvam idaṁ tatam |
vināśam avyayasyāsya na kaścit kartum arhati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अविनाशिavināśiнеразрушимым, неуничтожимым.
तुtuже, поистине.
तत्tatто.
विद्धिviddhiзнай, знай же.
येनyenaкоторым.
सर्वम् इदम्sarvam idamвсе это [тело].
ततम्tatamпронизано, распространено по всему.
विनाशम्vināśamразрушение, уничтожение.
अव्ययस्यavyayasyaнепреходящего, неизменного, неисчерпаемого.
अस्यasyaэтого.
न कश्चित्na kaścitникто.
कर्तुम्kartumсовершить, сделать.
अर्हतिarhatiможет, способен.
Литературный перевод
«Знай же, что то, чем пронизано все это тело, — неразрушимо. Никто не способен уничтожить эту непреходящую [душу]».
Версия
84303aa0af6d · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами