2026-06-30
Кришна продолжает говорить с Арджуной на его языке — языке воина, стремящегося к славе и достойной посмертной участи. Он не просто говорит, что сражаться — это долг. Он говорит, что это — величайшая удача. 1. yadṛcchayā... upapannam…
Бхагавад-гита · 2.32
॥
Деванагари
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥
Транслитерация (IAST)
yadṛcchayā copapannaṁ svargadvāram apāvṛtam |
sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddham īdṛśam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदृच्छयाyadṛcchayāпо своей воле, по счастливой случайности, без особых усилий.
चcaи.
उपपन्नम्upapannamпредставившуюся, возникшую.
स्वर्गद्वारम्svarga-dvāramврата в рай (сваргу).
अपावृतम्apāvṛtamраспахнутые, открытые.
सुखिनःsukhinaḥсчастливые, удачливые.
क्षत्रियाःkṣatriyāḥкшатрии, воины.
पार्थpārthaо Партха!
लभन्तेlabhanteполучают, обретают.
युद्धम्yuddhamбитву.
ईदृशम्īdṛśamтакую, подобную этой.
Литературный перевод
«О Партха, счастливы те кшатрии, которым выпадает такая возможность сражаться, ибо она подобна распахнутым вратам в рай, представившимся без особых усилий».
Версия
c811e0fe6492 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами