2026-06-30
Это первый удар Кришны по интеллектуальной гордыне Арджуны. Кришна начинает с того, что указывает на фундаментальное противоречие между словами и чувствами Арджуны. 1. prajñāvādāṁś ca bhāṣase («ты говоришь слова мудрости»). Кришна…
Бхагавад-гита · 2.11
॥
Деванагари
श्रीभगवानुवाच ।
अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे ।
गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥
Транслитерация (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
aśocyān anvaśocas tvaṁ prajñāvādāṁś ca bhāṣase |
gatāsūn agatāsūṁś ca nānuśocanti paṇḍitāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaБлагословенный Господь сказал.
अशोच्यान्aśocyānо тех, кто не достоин скорби.
अन्वशोचःanvaśocaḥты скорбишь.
त्वम्tvamты.
प्रज्ञावादान्prajñā-vādānслова мудрости, мудрые речи.
चcaи, но при этом.
भाषसेbhāṣaseты говоришь.
गतासून्gata-asūnо тех, чья жизнь (асу) ушла (гата), то есть о мертвых.
अगतासून्agata-asūnи о тех, чья жизнь не ушла, то есть о живых.
चcaи.
न अनुशोचन्तिna anuśocantiне скорбят.
पण्डिताःpaṇḍitāḥмудрецы, мудрые люди.
Литературный перевод
Благословенный Господь сказал: «Ты говоришь слова мудрости, но при этом скорбишь о том, что недостойно скорби. Мудрые люди не скорбят ни о мертвых, ни о живых».
Версия
bf1e1c764854 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами