2026-06-30
Этот стих — окончательное признание Арджуны в том, что его проблема, с его точки зрения, неразрешима. Он все еще мыслит категориями раджаса и потому не видит выхода. 1. śokam ucchoṣaṇam indriyāṇām («скорбь, иссушающая чувства»). Скорбь…
Бхагавад-гита · 2.8
॥
Деванагари
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्या-
द्यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् ।
अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं
राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥
Транслитерация (IAST)
na hi prapaśyāmi mamāpanudyād
yac chokam ucchoṣaṇam indriyāṇām |
avāpya bhūmāv asapatnam ṛddhaṁ
rājyaṁ surāṇām api cādhipatyam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न हिna hiпоистине не.
प्रपश्यामिprapaśyāmiя вижу, я предвижу.
ममmamaмою.
अपनुद्यात्apanudyātчто могло бы развеять, что могло бы прогнать.
यत्yatто, что.
शोकम्śokamскорбь, горе.
उच्छोषणम्ucchoṣaṇamиссушающую, иссушающее.
इन्द्रियाणाम्indriyāṇāmчувства.
अवाप्यavāpyaдаже обретя, даже получив.
भूमौbhūmāuна земле.
असपत्नम्asapatnamбезраздельное, не имеющее соперников.
ऋद्धम्ṛddhamпроцветающее.
राज्यम्rājyamцарство.
सुराणाम्surāṇāmбогов (суров), полубогов.
अपि चapi caили даже.
आधिपत्यम्ādhipatyamверховную власть, владычество.
Литературный перевод
«Я поистине не вижу, что могло бы развеять эту скорбь, которая иссушает мои чувства, — даже если бы я обрел на земле процветающее царство без единого соперника или даже верховную власть над всеми полубогами».
Версия
3bec665df46e · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами