2026-06-30
Кришна продолжает Свои наставления, переходя от практического совета (терпеть двойственность) к его философскому обоснованию. Этот стих — это скальпель мудрости, который разделяет реальное и нереальное. 1. nāsato vidyate bhāvo («у…
Бхагавад-гита · 2.16
॥
Деванагари
नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः ।
उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः ॥
Транслитерация (IAST)
nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ |
ubhayor api dṛṣṭo 'ntas tv anayos tattvadarśibhiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне.
असतःasataḥу несуществующего, у временного, у материи.
विद्यतेvidyateесть, существует.
भावःbhāvaḥбытие, природа, реальность, вечное существование.
न अभावःna abhāvaḥнет небытия, нет прекращения существования.
विद्यतेvidyateесть, существует.
सतःsataḥу существующего, у вечного, у души.
उभयोःubhayoḥу обоих.
अपिapiпоистине, также.
दृष्टःdṛṣṭaḥувиден, постигнут.
अन्तःantaḥвывод, заключение, истинная природа, различие.
तुtuже, но.
अनयोःanayoḥэтих двух.
तत्त्वदर्शिभिःtattva-darśibhiḥтеми, кто видит (дарши) истину (таттва), провидцами.
Литературный перевод
«У того, что временно [материального тела], нет вечной высшей божественной природы, а у того, что вечно [души], нет низшей материальной природы. Таков вывод, который сделали те, кто видит истину, постигнув природу и того, и другого».
Версия
77fddc01e1cd · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами