2026-06-30
Этот стих содержит один из самых мощных и универсальных аргументов против скорби. Кришна использует логику, понятную любому человеку, независимо от его веры. 1. jātasya hi dhruvo mṛtyuḥ («для рожденного смерть неизбежна»). Это…
Бхагавад-гита · 2.27
॥
Деванагари
जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुवं जन्म मृतस्य च ।
तस्मादपरिहार्येऽर्थे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥
Транслитерация (IAST)
jātasya hi dhruvo mṛtyur dhruvaṁ janma mṛtasya ca |
tasmād aparihārye 'rthe na tvaṁ śocitum arhasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जातस्यjātasyaдля того, кто родился.
हिhiпоистине, ведь.
ध्रुवःdhruvaḥнесомненна, неизбежна, предопределена.
मृत्युःmṛtyuḥсмерть.
ध्रुवम्dhruvamнесомненно, неизбежно.
जन्मjanmaрождение.
मृतस्यmṛtasyaдля того, кто умер.
चcaи.
तस्मात्tasmātпоэтому, следовательно.
अपरिहार्येaparihāryeв том, что неизбежно.
अर्थेartheв деле, в вопросе.
नnaне.
त्वम्tvamты.
शोचितुम्śocitumскорбеть.
अर्हसिarhasiты должен, тебе подобает.
Литературный перевод
«Поистине, для того, кто родился, смерть неизбежна, а для того, кто умер, неизбежно рождение. Поэтому в том, что является неизбежным, тебе не подобает скорбеть».
Версия
2d77cbe75854 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами