VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Санкхья-йога (Йога аналитического знания)2.34
79 / 655
Бхагавад-гита · 2.34
॥
Деванагари

अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥

Транслитерация (IAST)

akīrtiṁ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te 'vyayām |
sambhāvitasya cākīrtir maraṇād atiricyate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अकीर्तिम्akīrtimбесчестие, позор, дурную славу.
च अपिca apiи также.
भूतानिbhūtāniлюди, все живые существа.
कथयिष्यन्तिkathayiṣyantiбудут рассказывать, будут говорить.
तेteо тебе.
अव्ययाम्avyayāmвечную, непреходящую, нескончаемую.
सम्भावितस्यsambhāvitasyaдля того, кто был в почете; для уважаемого человека.
चcaи.
अकीर्तिःakīrtiḥбесчестие.
मरणात्maraṇātчем смерть.
अतिरिच्यतेatiricyateхуже, превосходит.
Литературный перевод

«Люди будут вечно говорить о твоем бесчестии. А для того, кто был в почете, позор хуже смерти».

Версия

5a9a60f13863 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 2.33

Листайте стихи клавишами