2026-06-30
Этот стих служит важным переходом. Кришна подводит итог первой части Своих наставлений и анонсирует вторую, практическую часть. 1. sāṅkhye (в санкхье) — теория. Санкхья буквально означает «то, что подсчитывает» или «анализирует». Это…
Бхагавад-гита · 2.39
॥
Деванагари
एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु ।
बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥
Транслитерация (IAST)
eṣā te 'bhihitā sāṅkhye buddhir yoge tv imāṁ śṛṇu |
buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṁ prahāsyasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषाeṣāэто.
तेteтебе.
अभिहिताabhihitāбыло изложено, было объяснено.
साङ्ख्येsāṅkhyeв аналитическом знании, в философии санкхьи.
बुद्धिःbuddhiḥзнание, понимание, разум.
योगेyogeв йоге (божественной деятельности).
तुtuже, а теперь.
इमाम्imāmэто [знание].
शृणुśṛṇuслушай.
बुद्ध्याbuddhyāтаким разумом.
युक्तःyuktaḥсоединенный, вооруженный.
ययाyayāкоторым.
पार्थpārthaо Партха!
कर्मबन्धम्karma-bandhamузы (бандхам) деятельности (карма), рабство кармы.
प्रहास्यसिprahāsyasiты полностью сбросишь, ты избавишься.
Литературный перевод
«О Партха, до сих пор Я излагал тебе знание с точки зрения аналитической философии (санкхьи). Теперь же слушай о знании с точки зрения йоги. Вооружившись таким разумом, ты полностью сбросишь с себя узы кармы».
Версия
79113713eb7c · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами