2026-06-30
Кришна меняет уровень аргументации. Он как бы говорит: «Хорошо, Арджуна. Если тебе пока сложно полностью принять философию о вечной душе, давай посмотрим на ситуацию с другой стороны — с точки зрения твоего положения в обществе и твоей…
Бхагавад-гита · 2.31
॥
Деванагари
स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि ।
धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥
Транслитерация (IAST)
svadharmam api cāvekṣya na vikampitum arhasi |
dharmyād dhi yuddhāc chreyo 'nyat kṣatriyasya na vidyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वधर्मम्svadharmamсвой долг, свою природу.
अपि चapi caтакже и, даже.
अवेक्ष्यavekṣyaпринимая во внимание, учитывая, смотря на.
न विकम्पितुम्na vikampitumне колебаться, не содрогаться, не дрожать.
अर्हसिarhasiты должен, тебе подобает.
धर्म्यात्dharmyātчем праведная.
हिhiпоистине, ведь.
युद्धात्yuddhātчем битва.
श्रेयःśreyaḥлучшего, большего блага.
अन्यत्anyatиного, другого.
क्षत्रियस्यkṣatriyasyaдля кшатрия (воина).
न विद्यतेna vidyateне существует, нет.
Литературный перевод
«Кроме того, принимая во внимание свою природу [воина], ты не должен колебаться. Поистине, для кшатрия нет лучшего занятия, чем участие в праведной битве».
Версия
9885ff346c1c · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами