2026-06-30
Этот стих — риторический вопрос, который является логическим продолжением предыдущих. Кришна подводит Арджуну к неизбежному выводу: если ты по-настоящему знаешь (veda) природу души, то сама концепция «убийства» становится для тебя…
Бхагавад-гита · 2.21
॥
Деванагари
वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम् ।
कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम् ॥
Транслитерация (IAST)
vedāvināśinaṁ nityaṁ ya enam ajam avyayam |
kathaṁ sa puruṣaḥ pārtha kaṁ ghātayati hanti kam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेदvedaтот, кто знает.
अविनाशिनम्avināśinamкак неразрушимую.
नित्यम्nityamкак вечную.
यःyaḥкоторый.
एनम्enamее [душу].
अजम्ajamкак нерожденную.
अव्ययम्avyayamкак неизменную.
कथम्kathamкак? каким образом?
सःsaḥтот.
पुरुषःpuruṣaḥчеловек.
पार्थpārthaо Партха!
कम्kamкого?
घातयतिghātayatiон заставляет убивать.
हन्तिhantiон убивает.
कम्kamкого?
Литературный перевод
«О Партха, тот человек, который знает душу как неразрушимую, вечную, нерожденную и неизменную, — как может он кого-то убить или заставить кого-то убивать?»
Версия
58313ace8035 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами