2026-06-30
Этот стих — кульминация всего предыдущего обсуждения. Кришна дает окончательный и единственный работающий метод контроля чувств. 1. tāni sarvāṇi saṁyamya («обуздав все чувства»): истинный контроль против подавления Что на самом деле…
Бхагавад-гита · 2.61
॥
Деванагари
तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः ।
वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Транслитерация (IAST)
tāni sarvāṇi saṁyamya yukta āsīta matparaḥ |
vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तानिtāniих [чувства].
सर्वाणिsarvāṇiвсе.
संयम्यsaṁyamyaобуздав, взяв под контроль.
युक्तःyuktaḥсосредоточенный, находящийся в йоге.
आसीतāsītaдолжен сидеть, должен пребывать.
मत्परःmat-paraḥтот, для кого Я (мат) — высшая цель (пара), преданный Мне.
वशेvaśeпод контролем.
हिhiпоистине, ведь.
यस्यyasyaу которого, чьи.
इन्द्रियाणिindriyāṇiчувства.
तस्यtasyaего.
प्रज्ञाprajñāсознание, разум.
प्रतिष्ठिताpratiṣṭhitāутвердилось.
Литературный перевод
«Поэтому тот, кто, обуздав все свои чувства, полностью сосредотачивается на Мне, считая Меня своей высшей целью, — такой человек называется юкта [пребывающим в йоге]. Поистине, тот, чьи чувства находятся под контролем, обладает устойчивым сознанием».
Версия
ba14e98ff717 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами