VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Санкхья-йога (Йога аналитического знания)2.47
91 / 655
Бхагавад-гита · 2.47
॥
Деванагари

कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन ।
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥

Транслитерация (IAST)

karmaṇy evādhikāras te mā phaleṣu kadācana |
mā karmaphalahetur bhūr mā te saṅgo 'stv akarmaṇi ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्मणिkarmaṇiк деятельности, к исполнению долга.
एवevaтолько.
अधिकारःadhikāraḥправо.
तेteтвое.
माmāне, никогда.
फलेषुphaleṣuк плодам [деятельности].
कदाचनkadācanaникогда.
माmāне.
कर्मफलहेतुःkarma-phala-hetuḥпричиной (хету) плодов (пхала) деятельности (карма).
भूःbhūḥбудь.
माmāне.
तेteтвоей.
सङ्गःsaṅgaḥпривязанности.
अस्तुastuда будет.
अकर्मणिakarmaṇiк бездействию.
Литературный перевод

«Ты имеешь право исполнять свой долг, но у тебя нет права на его плоды. Никогда не считай себя причиной результатов своей деятельности и не будь привязан к бездействию».

Версия

ff8ceaac2b5e · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 2.46

Листайте стихи клавишами