2026-06-30
Этот стих — одно из самых радикальных и освобождающих наставлений в «Бхагавад-гите». Кришна призывает Арджуну подняться над уровнем правил и предписаний и утвердиться в чистом божественном сознании. 1. traiguṇya-viṣayā vedāḥ («Веды имеют…
Бхагавад-гита · 2.45
॥
Деванагари
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।
निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥
Транслитерация (IAST)
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna |
nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रैगुण्यविषयाःtraiguṇya-viṣayāḥте, чей предмет (вишая) — три гуны (трайгунья).
वेदाःvedāḥВеды (в основном, их ритуалистические разделы).
निस्त्रैगुण्यःnistraiguṇyaḥсвободным от трех гун, трансцендентным к ним.
भवbhavaбудь, стань.
अर्जुनarjunaо Арджуна!
निर्द्वन्द्वःnirdvandvaḥсвободным от двойственности.
नित्यसत्त्वस्थःnitya-sattva-sthaḥпостоянно утвержденным в саттве (чистой благости).
निर्योगक्षेमःnir-yoga-kṣemaḥсвободным от мыслей о приобретении (йога) и сохранении (кшема).
आत्मवान्ātmavānутвержденным в своем истинном «Я» (в душе).
Литературный перевод
«Веды в основном имеют дело с тремя гунами материальной природы. Но ты, о Арджуна, стань трансцендентным к этим гунам. Будь свободен от двойственности, всегда утвержден в чистой благости, безразличен к приобретению и сохранению и сосредоточен на своем истинном "Я"».
Версия
1431c0972a1a · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами