2026-06-30
Кришна, выслушав жалобы Арджуны, не начинает его утешать. Вместо этого Он сразу переходит к первопричине любых материальных страданий. Он объясняет, что проблема Арджуны — не уникальная трагедия, а универсальный закон материального мира,…
Бхагавад-гита · 2.14
॥
Деванагари
मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः ।
आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ॥
Транслитерация (IAST)
mātrāsparśās tu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ |
āgamāpāyino 'nityās tāṁs titikṣasva bhārata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मात्रास्पर्शाःmātrā-sparśāḥсоприкосновение (спарша) чувств с их объектами (матра).
तुtuже, поистине.
कौन्तेयkaunteyaо сын Кунти!
शीतोष्णसुखदुःखदाःśīta-uṣṇa-sukha-duḥkha-dāḥдающие (да) холод (шита), жару (ушна), счастье (сукха) и горе (духкха).
आगमापायिनःāgama-apāyinaḥприходящие (агама) и уходящие (апайинах).
अनित्याःanityāḥнепостоянные, временные.
तान्tānих.
तितिक्षस्वtitikṣasvaтерпи, переноси стойко.
भारतbhārataо потомок Бхараты!
Литературный перевод
«О сын Кунти, соприкосновение чувств с их объектами порождает временные ощущения холода и жары, счастья и горя. Они приходят и уходят, они непостоянны. Учись стойко переносить их, о потомок Бхараты!»
Версия
88a065fb5d98 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами