2026-06-30
Этот стих описывает кульминацию всего пути йоги. 1. śruti-vipratipannā... buddhiḥ (разум, сбитый с толку различными толкованиями Вед»). Кришна еще раз указывает на проблему. Шрути — это Веды, божественное откровение. Но существует…
Бхагавад-гита · 2.53
॥
Деванагари
श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला ।
समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ॥
Транслитерация (IAST)
śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā |
samādhāv acalā buddhis tadā yogam avāpsyasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुतिविप्रतिपन्नाśruti-vipratipannāсбитый с толку (випратипанна) различными толкованиями шрути (Вед).
तेteтвой.
यदाyadāкогда.
स्थास्यतिsthāsyatiутвердится, станет.
निश्चलाniścalāнепоколебимым, неподвижным.
समाधौsamādhauв самадхи, в трансе, в совершенном сосредоточении [на душе].
अचलाacalāустойчивым, непоколебимым.
बुद्धिःbuddhiḥразум, дух.
तदाtadāтогда.
योगम्yogamйогу, совершенство йоги, связь [с Богом].
अवाप्स्यसिavāpsyasiты достигнешь.
Литературный перевод
«Когда твой дух, более не сбиваемый с толку различными толкованиями священных писаний, станет непоколебимым и устойчиво утвердится в самадхи [сосредоточении на душе], тогда ты достигнешь совершенства йоги».
Версия
510b9bff9667 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами