2026-06-30
Этот знаменитый стих — гениальная метафора, описывающая две совершенно разные, параллельные реальности, в которых живут обычный человек и мудрец (муни). 1. yā niśā sarvabhūtānāṁ... tasyāṁ jāgarti saṁyamī («Что для всех ночь — в то…
Бхагавад-гита · 2.69
॥
Деванагари
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।
यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥
Транслитерация (IAST)
yā niśā sarvabhūtānāṁ tasyāṁ jāgarti saṁyamī |
yasyāṁ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याyāто, что.
निशाniśāночь.
सर्वभूतानाम्sarva-bhūtānāmдля всех живых существ.
तस्याम्tasyāmв ней, в эту [ночь].
जागर्तिjāgartiбодрствует.
संयमीsaṁyamīтот, кто владеет собой, самоконтролируемый.
यस्याम्yasyāmв то, в чем.
जाग्रतिjāgratiбодрствуют.
भूतानिbhūtāniживые существа.
साsāто.
निशाniśāночь.
पश्यतःpaśyataḥдля того, кто видит [истину].
मुनेःmuneḥдля мудреца.
Литературный перевод
«То, что для всех живых существ — ночь, в эту ночь бодрствует тот, кто владеет собой. А то, в чем бодрствуют все существа, — это ночь для мудреца, который видит истину».
Версия
d2e8e549ae1e · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами