2026-06-30
Этот стих — признание в абсолютном интеллектуальном и волевом параличе. Арджуна, великий воин и стратег, который всегда знал, что делать, теперь полностью дезориентирован. Его ум, порабощенный страстью, не способен сделать элементарный…
Бхагавад-гита · 2.6
॥
Деванагари
न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो
यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।
यानेव हत्वा न जिजीविषाम-
स्तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥
Транслитерация (IAST)
na caitad vidmaḥ kataran no garīyo
yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ |
yān eva hatvā na jijīviṣāmas
te 'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न चna caи не.
एतत्etatэто.
विद्मःvidmaḥмы знаем.
कतरत्kataratчто [из двух].
नःnaḥдля нас.
गरीयःgarīyaḥлучше, более предпочтительно.
यत् वाyad vāили то, что.
जयेमjayemaмы победим.
यदि वाyadi vāили же то, что.
नःnaḥнас.
जयेयुःjayeyuḥони победят.
यान्yānтех, которых.
एवevaименно.
हत्वाhatvāубив.
न जिजीविषामःna jijīviṣāmaḥмы не захотим жить.
तेteони.
अवस्थिताःavasthitāḥстоят.
प्रमुखेpramukheнапротив, впереди.
धार्तराष्ट्राःdhārtarāṣṭrāḥсыновья Дхритараштры.
Литературный перевод
«Мы даже не знаем, что для нас лучше: победить их или быть побежденными ими. Ведь те самые сыновья Дхритараштры, убив которых, мы и сами не захотим жить, стоят сейчас прямо перед нами».
Версия
6aeee0a9631f · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами