VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Санкхья-йога (Йога аналитического знания)2.42-43
87 / 655
Бхагавад-гита · 2.42-43
॥
Деванагари

यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः ।
वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।
क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥

Транслитерация (IAST)

yām imāṁ puṣpitāṁ vācaṁ pravadanty avipaścitaḥ |
vedavādaratāḥ pārtha nānyad astīti vādinaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याम् इमाम्yām imāmэти.
पुष्पिताम्puṣpitāmцветистые, витиеватые, как цветущее дерево (красивые, но без плодов).
वाचम्vācamречи.
प्रवदन्तिpravadantiпроизносят.
अविपश्चितःavipaścitaḥнеразумные, люди с недостаточным знанием, недалекие.
वेदवादरताःveda-vāda-ratāḥте, кто привязан к букве Вед, буквалисты.
पार्थpārthaо Партха!
न अन्यत् अस्तिna anyat astiнет ничего другого.
इतिitiтак.
वादिनःvādinaḥутверждающие, говорящие.
कामात्मानःkāma-ātmānaḥте, чья душа (атма) полна желаний (кама).
स्वर्गपराःsvarga-parāḥте, для кого рай (сварга) — высшая цель (пара).
जन्मकर्मफलप्रदाम्janma-karma-phala-pradām[речи], дарующие (прадам) хорошее рождение (джанма) как плод (пхала) деятельности (карма).
क्रियाविशेषबहुलाम्kriyā-viśeṣa-bahulām[речи], изобилующие (бахулам) сложными ритуалами (крия-вишеша).
भोगैश्वर्यगतिम्bhoga-aiśvarya-gatim[речи, ведущие] к достижению (гатим) наслаждений (бхога) и богатства (айшварья).
प्रतिpratiк, ради.
Литературный перевод

«О Партха, люди с недостаточным знанием произносят эти цветистые речи. Они цепляются за букву Вед и утверждают, что нет ничего превыше этого. (42) Их души полны мирских желаний, рай для них — высшая цель. Их речи, изобилующие сложными ритуалами, сулят хорошее перерождение как плод деятельности и ведут к достижению материальных наслаждений и богатства. (43)»

Версия

44d890d50879 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 2.41

Листайте стихи клавишами