2026-06-30
Этот стих — полная противоположность предыдущим двум. Он описывает «лестницу восхождения». Кришна показывает, что освобожденный человек не прекращает действовать, но действует совершенно иначе. 1. rāga-dveṣa-vimuktaiḥ («свободный от…
Бхагавад-гита · 2.64
॥
Деванагари
रागद्वेषविमुक्तैस्तु विषयानिन्द्रियैश्चरन् ।
आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति ॥
Транслитерация (IAST)
rāgadveṣavimuktais tu viṣayān indriyaiś caran |
ātmavaśyair vidheyātmā prasādam adhigacchati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रागद्वेषविमुक्तैःrāga-dveṣa-vimuktaiḥчувствами, которые свободны (вимукта) от привязанности (рага) и отвращения (двеша).
तुtuно, однако.
विषयान्viṣayānсреди объектов чувств.
इन्द्रियैःindriyaiḥчувствами.
चरन्caranдействуя, передвигаясь.
आत्मवश्यैःātma-vaśyaiḥчувствами, которые находятся под контролем своего «Я» (души).
विधेयात्माvidheya-ātmāтот, кто является хозяином своего «Я» (своего ума и чувств).
प्रसादम्prasādamмилость, удовлетворение, спокойствие, ясность.
अधिगच्छतिadhigacchatiон обретает, он достигает.
Литературный перевод
«Но тот, кто, владея собой, действует среди объектов чувств, используя свои чувства, которые свободны от привязанности и отвращения и находятся под полным контролем души, — такой человек обретает совершенную милость [Господа]».
Версия
40333c6c4dc6 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами