2026-06-30
Этот стих — революционный. Он знаменует переход от предварительных наставлений к сути учения «Бхагавад-гиты». Кришна только что мотивировал Арджуну, апеллируя к его желанию славы и боязни позора (раджас). А теперь Он говорит: «А теперь…
Бхагавад-гита · 2.38
॥
Деванагари
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ ।
ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥
Транслитерация (IAST)
sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau |
tato yuddhāya yujyasva naivaṁ pāpam avāpsyasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुखदुःखेsukha-duḥkheсчастье и горе.
समेsameравными.
कृत्वाkṛtvāсделав, считая.
लाभालाभौlābha-alābhauприбыль и убыток.
जयाजयौjaya-ajayauпобеду и поражение.
ततःtataḥтогда, после этого.
युद्धायyuddhāyaдля битвы.
युज्यस्वyujyasvaсражайся, готовься, вступай.
न एवम्na evamне так, таким образом не.
पापम्pāpamгреха.
अवाप्स्यसिavāpsyasiты навлечешь на себя, ты обретешь.
Литературный перевод
«Сражайся ради самого сражения, не думая о счастье и горе, прибыли и убытке, победе и поражении. Действуя так, ты не навлечешь на себя греха».
Версия
9f9aa91459b7 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами