2026-06-30
Этот стих углубляет описание состояния нирдвандва (свободы от двойственности), объясняя его психологический механизм. 1. yaḥ sarvatra anabhisnehaḥ («тот, кто свободен от всякой привязанности»). Снеха — это нежная привязанность, любовь,…
Бхагавад-гита · 2.57
॥
Деванагари
यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम् ।
नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ sarvatrānabhisnehas tat tat prāpya śubhāśubham |
nābhinandati na dveṣṭi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥтот, кто.
सर्वत्रsarvatraко всему, везде.
अनभिस्नेहःanabhisnehaḥсвободен от привязанности, лишен влечения.
तत् तत्tat tatто или иное, с тем или этим.
प्राप्यprāpyaсталкиваясь, получая, достигая.
शुभाशुभम्śubha-aśubhamс хорошим (шубха) и плохим (ашубха).
न अभिनन्दतिna abhinandatiне радуется, не восторгается.
न द्वेष्टिna dveṣṭiи не ненавидит, не питает отвращения.
तस्यtasyaего.
प्रज्ञाprajñāразум, сознание, мудрость.
प्रतिष्ठिताpratiṣṭhitāутвердился, стал устойчивым.
Литературный перевод
«Тот, кто свободен от всякой мирской привязанности, кто не восторгается, когда случается что-то хорошее, и не питает отвращения, когда случается что-то плохое, — сознание такого человека поистине утвердилось».
Версия
1466c6e256eb · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами